Slovníček 2
zlozvyky pod sedlem a jejich n áprava | Untugenden unter dem Reiter und deren Korrektur | vices under the saddle and their correction |
neklidn ě přecházet při nasedání | hin-und hertreten beim Aufsitzen | fidget while rider is mounting |
to čit se během nasedání | sich drehen beim Aufsitzen | turn while rider is mounting |
oh ánět se zuby po jezdci při nasedání | schnappen beim Aufsitzen | snap the rider while he (she) is mounting |
m ěkce dosednout do sedla | weich in den Sattel einsitzen | sit down into the saddle smoothly |
klidn ě stát po nasednutí | stillstehen nach dem Aufsitzen | stand still after the rider has mounting |
vyhazovat | bocken | buck,toss |
strkat hlavu dol ů | den Kopf abwarts stoBen | poke the head down |
zakulatit (napnout) h řbet | den Rucken wolben ( spannen) | round (tense) the back |
dr žet hlavu koně vzpřímeně | den Kopf des Pferdes aufrecht halten | keep the horse ´s head upright |
strach kon ě ze sedlání | r ,, Sattelzwang" | saddle phobia |
postupn ě dotahovat podbřišník | allmahlich nachgurten | tighten the girth gradually |
nedotahovat p říliš podbřišník | nicht zu fest gurten | not tighten the girth too much |
prov ést koně před nasednutím | vor dem Aufsitzen das Pferd fuhren | lead the horse around before mounting |
(vy)kopnout | (aus)schlagen,treten | kick |
potrestat bi číkem | mit der Gerte strafen | whip |
cht ít zpět do stáje nebo za ostatními koňmi | ,,kleben" am Stall oder an anderen Pferden | stick to the stable or to other horse |
udr žovat vzdálenost | Abstand halten | keep the distance |
zv ětšit vzdálenost | den Abstand vergroBen | increase the distance |
zmen šit vzdálenost | den Abstand verkleinem | reduce the distance |
pla šit se | scheuen | shy,jib |
oto čit se | umkehren | turn around |
usko čit | wegspringen | leap aside |
odm ítat jít dál | sich weigern weiterzugehen | refuse to go on |
oto čit koni hlavu | den Kopf des Pferdes abwenden | turn the horse ´s head |
vzp ínat se,stavět se na zadní | steigen | rear |
p řevrátit se | sich uberschlagen | tumble over,tum over |
p řemístit váhu dopředu | das Gewicht nach vorne verlegen | shift the weight forward |
rychl á reakce | schnelle Reaktion | quik reaction |
j ít dopředu, ,,pulovat" | durchgehen,pullen | pull,bolt |
